ラ・レアルでは毎日がパーティーみたい！ーEn la Real, parece que todos los días son fiestasー

Sí, estoyエストイ muy contento, sobreソブレ todo por el logroログロ colectivoコレクティーボ, pero tambiénタンビエン por lo individualインディビドゥアル también estoy contento.

はい。チーム全体として成し遂げたことはもちろんですが、個人的にも、とても満足です。

Pues, la verdad que muy buenos números viniendoビニエンド de como veníaベニア de estosエストス añosアニョス porqueポルケ no me acompañabanアコンパニャーバン los números, ¿no? Aunqueアウンケ hacíaアスィア buenos partidos Pero ese últimoウルティモ toqueトケ no me acompañabaアコンパニャーバ. Este año me está acompañandoアコンパニャンド, me está saliendoサリエンド las cosas y muy contento como te heエ dichoディーチョ antesアンテス.

まあ、確かにとても良い数字だと思っています。ここ数年の成績からすれば、良い試合をしても、数字がついて来なかったので。

あと一歩足りないと言ったところで。でも今年はついてきていますね。上手くいっています。先程言ったように、満足しています。

Pues, esperabaエスペラーバ que yoジョ lo seguíaセギア intentandoインテンタンド, pero que ibaイーバ a haberアベール momentosモメントス dondeドンデ tantoタント nivel ニベルindividualインディビドゥアル como nivel colectivo que no iba a salirサリール tantas cosas, ¿no? 

Porque no todos los díasディアス sonソン fiestaフィエスタ, pero bueno, en esta Real , pues, pareceパレーセ que todos los días son fiestas.

まあ、トライし続けていても、個人的にもチームとしても、上手くいかない時が来るだろうと思っていました。

毎日がパーティーじゃないですから。でも、このラ・レアルは毎日がパーティーみたいですね。

Pues, me da confianzaコンフィアンサ, pero a la vezベス me da esa inquietudインキエトゥッ, ¿no?

まあ、自信を与えてくれるけど、同時に不安も与えられますね。

Que porque siempreスィエンプレ me diceディセ que si no aprietoアプリエト que si me relajoレラホ, pues no tengoテンゴ el sitioスィティオ aseguradoアセグラード, igualイグアル que heエ puestoプエスト los jugadoresフガドーレス que estamosエスターモス ahíアイー, luchandoルチャンド por nuestraヌエストラ posiciónポスィスィオン en el 11(once)オンセ, y bueno, de hechoエーチョ algunosアルグーノス partidos me quedaケダ fueraフエラ, yo pensando que estaba bien, pero el Místerミステール queríaケリア más, ¿no?

彼はいつも　気を引き締めず、油断したら居場所は保証されない、と言っています。スタメンを争っている他の選手達もと同じです。実際、いくつかの試合では、外されましたし。自分では大丈夫だと思っていたのに、監督はもっと期待していたのでしょう。

Élエル pensóペンソ que yo no estaba tan bien como para partirパルティール de inicioイニスィオ y pues hayアイ otrosオートロス jugadoresフガドーレス que aprietanアプリエタン y yo me diディ cuentaクエンタ ahíアイー de que teníaテニア que apretarアプレタール más.

彼は、僕がスタメンで出場するには十分でないと判断して、他の選手達も追い込んでいたので、もっと自分を引き締めなければ、と気付きました。

Bien, no me lo tomabaトマーバ malasマラス, me lo toméトメ bien.
Sabiendoサビエンド que yoジョ tambiénタンビエン me teníaテニア que exigirエクスィヒール más, ¿no?

悪い方にではなく、良い方向に受け止めました。自分自身をもっと追い込まなければならない、と分かっていたし。

Y es bueno que un entrenadorエンテナドール te pidaピダ tantasタンタス cosas porque eso quiereキエレ decirデスィール que confíaコンフィア en tiティ.

監督の要求が多いのは良いことです。信頼されている、ということだから。

Yo creo que haceアセ como 2(dos)ドス semanasセマーナス me dijoディホ que, “muy buena temporada, pero que ¿cuántosクアントス golesゴレス creesクレエス que podíasポディアス haberアベール marcadoマルカド si me no hubieseウビステ desaprovechadoデサプロベチャード las oportunidadesオポルトゥニダーデス que tuveトゥーベ?”, ¿no?

2週間ほど前だったと思いますが、監督が僕に、「とても良いシーズンだったが、チャンスを逃していなかったら、君は何点取れたと思う？」と。

Yo leレ dijeディへ que 4(cuatro)クアトロ o 5(cinco)スィンコ fácilファスィル, ¿no?

Que podíaポディア meterメテール más, me dijoディホ “Ahíアイー estáエスタ, ahí está”.

4、5点は簡単に決められたと言ったら。「そうだ、そうだ」と言われて、

Que quieroキエロ que te sientasスィエンタス más, ¿no?

Que quierasキエラス esos númerosヌーメロス porque eso te vanバン a marcarマルカール la diferenciaディフェレンスィア.

「もっと出来ると感じて欲しいんだ」と、「そういった数字を求めることが、違いを生むからだ。」と言われました。